Olivet University

olivet university search icon olivet university search icon

News

[OCLE] 영어강좌 "배움의 열정 더해가"

Feb 09, 2015



지난 토요일, OU 겨울학기 '통번역의 기초' 강좌와 'Mission English' 강좌 수업이 진행됐다.

'
통번역의
기초' 강좌 시간, 손현정 강사는 영문으로 된 한 기사를 가지고 부족한 번역과 잘 된 번역을 보여주면서 더 좋은 번역에 대한 강의를 하였다. 손강사는 학생들에게 "번역을 , 전체 의미를 생각하며 번역을 해야 번역의 오류를 피할 있음" 이야기했고 "품사에 얽매이지 말고 번역을 " 주문했다

학생들은 홍콩의 반정부 시위에 관한 크리스쳔포스트의 기사를 10분간 읽고 즉석에서 기사를 보며 통역하는 문장구역(sight translation) 했으며, 영어로 기사 제목을 해석하는 법을 배웠다.

통번역 강의 이후 'Mission English' 번째 수업이 이어졌다. 통번역의 기초 수업과 마찬가지로 보다 많은 수의 학생들이 속속들이 모여들어 강의실을 가득 메웠다. 강의를 맡은 김기윤사는 현재 고려대학교에서 산업공학과 박사과정을 밟고 있고 인천에 소재한 뉴욕 스토니브룩 대학(Stony Brook)에서 기술경영과정 석사학위를 받은 재원으로 영어를 공학적으로 가르치며 학생들을 이끌었다

수업에서는 교재인 'New Egnlish 900 Vol.2' 사용해서 다섯개의 문장을 배웠고 이와 관련된 어휘들을 공부했다. 특히 미국인처럼 감정과 의지를 실어서 말하는 훈련을 진행했다. 팀씩 돌아가며 짝과 함께 배운 것을 가지고 감정과 의지를 담아서 소리로 대화하는 시간을 가졌다.





목록

Featured on Olivet

© 2019 Olivet University
shadow pngshadow pngshadow pngshadow png